يعد الكتاب امتدادا لكتاب سبق للكاتب د. محمد الداهي أن نشره عام 2013 م (صورة الأنا والآخر في السرد)، والذي نفد بعد سنوات معدودات مخلفا صدى طيبا في خاطر كل من قرأه. مرت مياه كثيرة تحت الجسر بسبب الظروف الجيوسياسية، واستقواء الغرب، وتفكك الأمة العربية، وإبادة إسرائيل وحلفائها الشعب الفلسطيني بطريقة متوحشة وصادمة. وهو ما حفز الكاتب – من بين اعتبارات أخرى – على تناول الموضوع من جديد بالاستناد إلى الصوريات والسيميائيات والدراسات الصدماتية (Trauma studies)، وبتوسيع المتن (أربع عشرة رواية، وتسع عشرة سيرة ذاتية؛ وهي موزعة بين خمسة عشر عملا عربيا، وثمانية عشر عملا غربيا)، وبالاطلاع على مصادر ومراجع جديدة وملائمة.
لقد قسم المؤلف الكتاب إلى بابين:
بين – في الباب الأول – كيف تلقى الإنسان العربي "صدمة الإمبراطورية"، وتمثلها فنيا وأدبيا سعيا إلى مقاومة من يديرها ويدبرها للحط من شأنه، وطمس هويته وثقافته، وتكريس دونيته وضآلته، وكيف تعامل أيضا مع الآخر المختلف من موقع المستعمر والتابع.
كما خصص – الباب الثاني – لعينة من الأعمال الأدبية التي يستعمل فيها أصحابها – سواء أكانوا من المركز أم من المحيط – "لغة الإمبراطورية" لتملكها وحوزها بهدف تسخيرها لخدمة مقاصد الشعوب المستعمرة سابقا وتطلعاتها التحررية، والرد بها على المزاعم الكولونيالية التي تلبس لكل حال من الأحوال لبوسا جديدا لتكريس العقود المبرمة مع التابعين قسرا، واستدامة خرسهم وضعفهم وتبعيتهم (العقد السردي، والعقد الاجتماعي، والعقد العرقي).
