أنطوان كالان - Antoine Galland

أنطوان غالان، يُعتبر بورجيس، مستعرب فرنسي يتمتع بذاكرة ليست أقل إلهامًا من شهرازاد، وأشهر تقريبًا ومدائح حظي بها هي (كولريدج/ توماس دو كوينسي/ ستندال/ تيد سون/ إدغار آلن بو/ نيتومان).

بعد أنطوان غالان الأب الروحي لألف ليلة وليلة في ترجمتها الفرنسية. ورغم مرور مائتي سنة على ترجمته وظهور ترجمات أخرى، إلا أن ارتباط أوروبا وفرنسا وأمريكا يتم على الدوام انطلاقًا من هذه الترجمة.

ومن أهم مؤلفاته: موت السلطان عثمان/ كولونيا 1678، الكلمات المعتبرة الجيدة والحكمية للمشارقة، باريس 1694، أصل تقديم القهوه/ كاين 1699، الحكمة والحرافة الهندية لبيب ولبانة، باريس 1724، أما العمل الأساسي الذي عُرف به المترجم فهو تقديم ألف ليلة وليلة في 12 مجلدًا.