La pensée de Kadhim Jihad Hassan, passionnément dynamique, repose sur l’acte
traduisant comme élément déclencheur d’un ensemble de pratiques théoriques
et de traductions. C’est à travers cette délicatesse envers l’autre, qu’il a pu mener
à bien ses travaux académiques et critiques, tout en introduisant en langue arabe
la poétique de la traduction.
Professeur des universités à l’INALCO à Paris, son œuvre est à la croisée de
plusieurs disciplines, et ne cesse de parcourir les époques, questionnant les textes
«fondateurs» ou «marginaux», afin de proposer une nouvelle lecture éclairée et
éclairante de plusieurs œuvres littéraires.
Conjointement avec ses activités intellectuelles, et au centre de sa vie d’homme,
il y a la poésie qu’il écrit depuis son très jeune âge. Il a publié en langue arabe
plusieurs recueils poétiques et traduit en français un choix de ses poèmes.
Ce livre propose de lire l’œuvre académique et l’art de la traduction de l’auteur à
la lumière de ses travaux alliant toujours la rigueur du chercheur et la sensibilité
du poète-traducteur.
