Adel Zuaiter

Fait partie de cette élite de traducteurs apparus au cours du mouvement de traduction qui a vu le jour au début du XXième siècle. Il est le symbole de toute une génération d’intellectuels et de penseurs arabes engagés qui ont marqué la culture arabe de leurs empreintes. Plus d’un quart de siècle après sa disparition, ses œuvres suscitent toujours l’intérêt de nombreux lecteurs.

Outre sa langue maternelle, il maîtrisait le turc, l’allemand, l’anglais et le français, langue qu’il maîtrisait parfaitement et appréciait particulièrement et dont il a inscrit la promotion dans une démarche conjointe de valorisation de la langue arabe.

Doué d’une puissance de travail peu commune, il s’est attelé à la traduction d’un nombre considérable d’œuvres d’éminents hommes de lettres et philosophes occidentaux, ce qui a fait de lui un agent de l’évolution des connaissances et de la langue arabe, conscient des enjeux interculturels de l’époque.

Dans sa visée traductive, il s’est fait porteur d’un message, celui de la pensée universelle par lequel il s’est chargé d’élever le niveau de la culture arabe, dans le respect des attentes d’un public ayant une culture différente de celle des auteurs traduits.

Il sera question d’évoquer dans cet ouvrage, la vie de Adel Zuaiter au cours de laquelle, il est demeuré égal à lui-même dans tous les domaines et son parcours à travers lequel, il a su réunir les qualités et les vertus les plus précieuses et les plus rares qui sont l’intelligence, le savoir vaste, l’abnégation, l’honnêteté scrupuleuse et la fidélité.