أندريه ميكيل

أندريه ميكيل (1929 -)

ANDRE MIQUEL

ولد أندريه ميكيل في مدينة ميز الفرنسية، الواقعة على ضفاف البحر الأبيض المتوسط. وبعد نيله شهادة التبريز (1953) في نحو الفرنسية واللاتينية واليونانية القديمة، تعمق في دراسة اللغة العربية، وأمضى عدة سنوات في سورية ومصر وأثيوبيا. شرع بتعليم العربية وآدابها في عدة جامعات فرنسية، ثم انتخب أستاذا في المعهد المرموق "كوليج دوفرانس"، في كرسي الأدب العربي القديم (1997-1976). له عشرات المؤلفات في الحضارة الإسلامية والأدب العربي، وترجم إلى الفرنسية منتخبات واسعة من الشعر العربي القديم، وكتاب "كليلة ودمنة"، وحكايات "ألف ليلة وليلة"، التي وضع لها ترجمة جديدة كاملة بالاشتراك مع جمال الدين بن شيخ. روائي وشاعر خاض مغامرة الكتابة الشعرية بالعربية، جاعلا التجاوب الحميم بين لغتيه، الأصلية والمكتسبة، ينحفر في صميم الفعل الشعري.