دفتر العائلة
تتألف الرواية من خمسة عشر فصلاً يمكن قراءتها كقصص قصيرة مترابطة، أو كأجزاء من سيرة ذاتية مواربة يرويها الكاتب بنفسه، معتمدًا على التكثيف والإيحاء. هي خمسة عشر لحظة سردية تُجسد مراحل متفرقة من حياة موديانو، من ولادة ابنته الأولى "زينايد"، إلى زيارته لمواقع الطفولة في باريس، ومشاهد من علاقته بوالديه، وأحاديثه عن شخصيات حقيقية أو خيالية.يراهن موديانو في هذا العمل على المزج بين الوقائع والسرد التخيّلي، فيستعيد بعض الوجوه والأحداث والمفارقات التي شكّلت مسار حياته، ويعيد تأويلها أدبيًا من خلال التمويه أو الحذف أو الإضافة. وتكمن فرادة هذا الأسلوب في كونه يتجاوز التوثيق التاريخي التقليدي إلى رسم أثر الحدث على الوجدان والذاكرة، في ما يشبه كتابة ذات طابع "تاريخاني داخلي" أو "سيرذاتي شعري".وقد صرح موديانو في أحد حواراته بأن الحرب العالمية الثانية هي "التربة أو كومة السماد التي نبتّ منها"، في إشارة إلى تأثير تلك الحقبة في تكوينه النفسي والإبداعي
KalimatPDV
KalimatCCL
Dernières parutions
